I want to start lots of sweets shops here.
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
I will call the district "Marie's Garden", and it will have nothing but sweets shops!
Nothing but sweets shops?
closed captions
I would like the four of you to be in charge of the shops on the main street.
We'll be running sweets shops?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? My sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Henri-sensei, look at me!
I'll be doing my best to create the best sweets shop in this town and it'll attract a lot of customers!
But starting up a shop all of a sudden will be difficult.
Henri-sensei has already left for Paris too.
Are all of you really going to be okay?
We'll handle it somehow.
That's the reason I've been doing my best to think about new ideas!
Good morning!
I-chi-go!
It feels like today will be a happy day!
J-Johnny...
Good morning...
What are you doing so early in the morning?
I told you. I'm just saying hi.
You want me to do it to you too, boy?
Not really.
And stop calling me boy. My name's Kashino.
Good morning, everyone.
Good morning, Lemon!
Round, round, around you go!
This guy's nuts.
Are all Americans actually like this?
Of course not...
Probably...
Creating a shop with that guy?
It pains me even to think about it.
Yeah...
Marie's Garden
Johnny and Maize
Johnny and Maize.
And there you have it.
As we discussed, we'll present our ideas for new shops!
We'll present our thoughts about what concept and the types of sweets we should sell at each shop.
Johnny, are you listening?
I ain't any good with this formal stuff.
I'm listening... Go on ahead.
Then sit up straight!
Johnny!
Ouch!
Sit down!
It is important that you follow Japanese customs while living in Japan!
No, no! I told you not to come out!
No problem!
Johnny, you have a Sweets Spirit as a partner too!
Nice to meet you. I'm Vanilla.
I'm Chocolat.
I'm Mint!
You guys have them, too?
I am Johnny's partner, Maize!
I may be inexperienced, but I hope to work well with everyone!
Maize-chan's so cute!
I get a really high-class vibe from her.
Well, I guess so.
But she can be really strict about etiquette and stuff.
I studied Japanese customs and etiquette in America!
There are many unique parts to the culture, like sitting correctly and bowing. It's very interesting!
TL note: She's bowing way past a "polite" bow into "I've done something bad and need to apologise for it" bow.
Yeah, well... You're already way beyond bowing and more into dogeza...
Dogeza?
It's what you do when you sincerely apologise for something.
I see!
So, hey, what kind of sweets are your specialty?
Fried sweets in general!
Maize-shan, you're so cool!
Okay, okay...
I understand everyone wants to chat, but right now it's time to present our ideas for the shops!
Since introductions are over, let's begin.
Meh. So boring...
So, can I start?
All right. Yamagishi.
I was thinking about doing an open café like the ones I saw around central Paris.
The open cafés in Paris have long been places to gather for artists, craftsmen and all kinds of talented people, or so the stories go.
These charming cafés draw in charming people, much like a salon.
If we could create an open café like that in this town, I think we could get more people to gather naturally.
That's why I was thinking about making a place like this.
Sounds nice. So you mean, make the shop the center of town.
Okay, then I'll go next.
Frankly speaking, I want to open up a chocolatier.
Quality ingredients, skilled workers to make use of them, attracting customers who can tell the difference.
With those three elements lined up, and if I can polish my skills to perfection, I think a chocolatier would be the best choice.
And then, one day in the future from all around Japan...
No...
Pâtissiers and pâtissières from all around the world will come to this town to learn, study and to test their skills!
That's the kind of sweets town I want to create.
That is a very Kashino-like idea.
Well then, I think...
I want to make a family shop like my grandma's that welcomes all kinds of people, including small children and the elderly.
I think that to get a lot of people to come, you really need a shop that calls to families, you know?
I'd want the design to be really rustic, and have it be a great shop for people to relax!
In that case it might be easier for a newcomer to feel at home there.
Man, you guys are so boring.
I suppose you have some really great idea, then?
Yes!
The idea I thought up is the best one, obviously.
My plan is to make a sweets theme park!
There's a whole bunch of big theme parks in America, and a lot of tourists come to visit them.
We'll make various theme park rides here in Marie's Garden, and if we all make the best sweets we can, we're sure to rake in the dough!
How'd you like it?
No way you guys would ever come up with this grand an idea.
Not "Hahaha"!
What?
How are we supposed to get all that land?
Don't underestimate Japanese real estate prices!
Wait there.
You have a minimum imagination to match your minimum body, I see.
There is no relation between body size and imagination!
We only have a limited amount of money to open the shops.
You're being completely unrealistic!
I can make it a reality.
All I have to do is ask my cousin for the land and money.
Cousin?
That's English for "itoko".
Hi, Makoto-kun!
K-Koshiro-senpai...
Not "senpai". We're in the same class now.
Call me Koshiro-san!
Or just Miya!
Or take it all the way and call me My Honey, I don't mind!
Here! This is to congratulate you, from me!
If you were opening up a shop, you should have told me earlier.
The shop's name should be...
"Miya and Makoto's Love-Love Sweets Shop!" Doesn't it sound nice?
And, look outside!
Celebration
Celebration Celebration Celebration Celebration
These are specially made out of chocolate and Sweets Crafts!
My darling's sweet shop is opening, after all.
I mean, this is the least I could do, right?
Right? Right? Right?
No, no... We haven't even opened yet.
Koshiro-senpai is just as forceful as ever, I see.
But I didn't think she'd show up this soon.
Anyway, how do you know about this shop?
Well, that's simple.
My cousin told me about it.
Huh? Your cousin?
Yes, I told her.
My cousin, Miya.
Eh?
Celebrating Kashino Makoto's Store Opening
Johnny and...
...Koshiro-san are...
...cousins?
Yes!
Eh!?
Johnny!
If you have any trouble, call me any time!
Okay!
I'm counting on you, Miya!
See you later, Makoto-kun!
I'd come running from the other side of the world for you, Makoto-kun!
That's really not necessary...
I had no clue...
I can't believe you and Koshiro-san are cousins.
Yes!
I came to play in Japan all the time when I was little.
So I know Miya really well.
Miya's a lot more cheerful now than she used to be.
Guess it's because she has a boyfriend.
That's not it!
It's not...
Anyway, why did you talk to Koshiro-senpai?
Why?
If I ask Miya, Château confectionery can help with the money to open the shop.
That'd be pointless!
Why?
The point is that we have to create our own shops ourselves!
We can't rely on anyone else!
But to create a good shop, you need money, right?
It's more important to make do with the limited land and money we have!
That's just nonsense.
Kashino, calm down!
Johnny, stop!
No fighting!
This is between me and him!
Shut up, Maize!
You can't do that, obviously! It won't work!
Besides, my plan for the shop is perfect! You can't even begin to...
You..!
Cut it out, now.
Both of you.
On your knees!
I've already contacted everyone in the media.
Yes, I'll inform him.
We are going to open up these shops together, so no fighting!
Apologise to each other!
I'm sorry... I was being rash...
Sorry, Maize.
Hey, why do I have to sit like this, too?
Maize is a very polite and good girl...
But if you make her mad, she gets like this.
You two aren't taking this seriously enough!
If you really want to apologise, bow all the way!
R-Right!
It does look like she remembers the proper use of dogeza from before...
But it's not something you'd usually force others to do, is it?
Maize... You're really scary when you're angry.
But Kashino-shan and Johnny-shan are at fault.
True.
They deserve it for fighting before opening up the shop.
So, we came up with ideas for a shop, but everyone's was completely different.
Yamagishi: An open cafe-like salon. Kashino: Chocolatier. Ingredients, workers, customers. Amano: Rustic sweets shop. Family friendly. Johnny: Sweets theme park.
And we don't really have a clear picture of what's possible or not.
We've been studying how to make sweets for a while, but we don't know anything about starting up a shop, do we?
Right...
Yes?
What in the world...
Thank you for waiting.
Please watch the screen broadcasting live from Paris.
Welcome to Marie's Garden.
Huh? Henri-sensei?
Honored guests, I have an announcement to make.
The first salvo of the Marie's Garden Project, Street #1, will open in one week from now.
Its name is the "World Sweets Avenue"!
World Sweets Avenue First Street
World Sweets Avenue?
What's that supposed to mean?
I haven't heard anything about this.
While staying in Japan, you'll be able to taste sweets from around the globe.
World Sweets Avenue
World Sweets Avenue First Street
That's the concept for this plan.
Andou-kun?
He's going to set up a shop?
Exactly.
He was also chosen by Henri.
He said he wanted Andou to use everything he learned in his two years studying abroad.
I see!
I know Andou-kun can handle it.
I'm sure he'll create a wonderful Japanese sweets shop!
Well, that's not going to be good enough.
The sweets shop open on this World Sweets Avenue will be given points based on service and sales numbers, and rankings will be announced.
Rankings!?
Then, once a month, the shop with the lowest rank will close, and a new shop will open to take its place.
World Sweets Avenue
It's like everyone will be competing in a Sweets World Cup!
I pray for everyone's victory...
Until next time.
The lowest score closes down?
It's really that harsh?
Survival, huh?
Sounds very interesting to me.
With Street #1 open, I bet a great number of people will come to this town.
I see!
Then that means people will come out to the Main Street as well!
Don't let this chance slip by.
Please continue making preparations to open your shop.
Yumetsuki
I wanted to see you all!
If you were opening up a shop, tell us sooner!
Yeah.
Caramel-shan, you never said a thing!
I wanted to tell everyone...
But, but...
Sorry for keeping it from you.
I was told to keep it a secret until the day of the announcement by Henri-sensei.
Yume tsuki
So you'll have a store here as well.
I'm delighted to have you as a rival.
Let's all do our best!
Hey, Andou-kun...
About those rankings they talked about...
Are you okay with such harsh conditions?
It does worry me a bit.
But I was chosen for such a wonderful stage.
I just have to make an effort to succeed on this.
I'm the representative of Japan on this street, after all!
Andou-kun...
Well said!
That is the true Yamato Nadeshiko!
The picture perfect woman!
I think you mean Yamato Damashii, and the picture perfect man...
Looks like the two of them are a bit confused...
Indeed.
So you're the transfer student from America?
I'm Andou Sennosuke.
A former member of Team Ichigo.
I'm Johnny McBeal.
I know you because I watched you at the World Cake Grand Prix.
I'm Maize. Nice to meet you.
Well, it is a pleasure for me to make me your acquaintance! I am Caramel!
Hey, would you like to take a look inside my shop?
I'd like to know what a person from overseas would think about it.
Yumetsuki
Okay!
Kana-chan!
Ichigo-chan, Kashino-kun!
Amazing!
You girls are in the same class as us, right?
Japanese clothes, huh?
The shop and interior just yell out "Japanese"!
I like it a lot.
It's awesome!
Thank you.
They're all going to help serve people.
Andou-kun recruited us to help out with his shop as a way of getting hands-on training.
And Kana-chan applied immediately, you know?
I guess the two of us are just extra...
You guys!
All right.
Grandpa.
Kashino and Amano-san are here.
Always a pleasure.
Hello!
How are you two doin'?
Thanks for keeping an eye on Sennosuke in Paris for me.
What are you doing?
I'm hitting the water pipes with this to see if there are any water leaks.
Water leaks?
Yeah.
If there were a water leak, the humidity in the kitchen would build up, and it would make food preparation more difficult.
There are also health concerns.
For any shop that prepares food, one has to be very careful with the plumbing.
I guess it's really important to check all those sorts of details.
I had no idea.
Well...
This is about all I can do to help Sennosuke out.
You're not going to help with preparing the stock?
This is Sennosuke's shop.
He's not just in charge of the shop, he's starting off on his own.
As his own worker, he should just do what he sees fit.
That's the way it was for Sennosuke's father and myself, as well.
Thank you, grandpa!
Yume tsuki
I'll make this a great shop, worthy of being a branch of Yumetsuki!
If you've got time to boast, you should hurry up and start boiling!
This is your shop!
No one's gonna help you!
Right!
Wow! So sweet!
These Japanese gift sweets are amazingly delicious!
How about you, Ichigo?
Ichigo? What's the matter?
Yeah... I was just thinking how amazing Andou-kun is...
You're thinking about the same thing I am?
He let us see all the preparations for opening up his shop...
Andou-kun handling the preparations and testing for new Japanese sweets...
Teaching how to serve people properly...
And he did it all on his own.
So that's what it really means to have your own shop... to be responsible, you know?
Yeah.
We haven't decided what kind of shop to set up yet at all.
It's frustrating, but he's moved beyond us now.
I see. So that's what it is.
Our shop... Sennosuke's shop...
What makes us different?
We're not working as one at all. We're split up.
On the other hand, they have a strong leader.
Yeah, you have a point.
So then, we should decide on a leader!
We're going to get a lot of customers starting next week.
We're gonna have to worry about survival!
Survival?
Yes!
The four of us will make different sweets each day.
And the person who sells the most gets to be the leader!
So we'll have a sales battle to decide the leader.
And that means we'll use the leader's idea for the shop.
Sounds fun to me!
Wanna try?
Yeah, let's do it!
After all, the thing we're best at is making sweets!
That's right!
Let's do it!
Yeah!
Okay, it's decided.
Everyone, give it your all!
Yeah!
Henri-sensei...
You may have just given Marie's Garden to us recently, but thanks to the new wind that's blowing, I think we'll be able to take another step forward.
Like Andou-kun!
I can't wait to create my ultimate shop!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
We, the Sweets Princes, will take a challenge in making sweets.
This is garnishing, right?
Let's focus!
Like this, right?
Let's go.
Put it down like this.
In short, we'll...
...cover them up!
Nice!
This is hard...
You're so skilled!
Looks really yummy, right!?
Yeah.
Finished!
The cake I made is called Campfire.
Kashino Makoto CV: Okamoto Nobuhito
The strawberries are the flames. What do you think?
The title of the cake I made is Maccha Maron Cake.
Andou Sennosuke CV: Hamazoe Shinya
I suppose my skill isn't that good today.
The title of the cake I made is Welcome to the Rose Land.
Hanabusa Satsuki CV: Yonaga Tsubasa
It will guide everyone to the Rose Land.
Our shops start today!
Things aren't selling like I thought they would.
I'm confident in the taste, though...
It sure is difficult to run a shop.
This is no time to be weak!
This is your first step in becoming a professional pâtissier!
Andou-kun's shop is packed! Amazing!
Next episode, New Team Ichigo?
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Marie's Garden
New Team Ichigo?